-
1 tascar el freno
2) подчиняться против воли -
2 tascar el freno
гл.общ. (также перен.) закусить удила, грызть удила -
3 tascar el freno
• champ at the bit• show impatience -
4 tascar el freno
• cukat se• trhat se• škubat se• škubat uzdou (o koni) -
5 tascar el freno
1) грызть удила ( о лошади) -
6 freno
m.1 brake (automobiles).¡echa el freno! (informal) put a sock in it!, that's enough of that!; (detente, cállate) don't get carried away! (no te pases)pisar el freno to step on the brakesfrenos ABS ABS brakesfreno automático automatic brakefrenos de disco disk brakes2 bit.3 check.poner freno a to put a stop to4 restraint, curb, deterrent, bridle.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: frenar.* * *1 (de auto) brake2 (de caballería) bit3 figurado (contención) curb, check\morder el freno figurado to champ at the bitponer freno a algo figurado to curb somethingponer el freno to put on the brakesoltar el freno to release the brakefreno de disco disc brakefreno de mano handbrakefreno de tambor drum brakelíquido de frenos brake fluid* * *noun m.1) brake2) check3) restraint* * *SM1) (Aut, Mec) brakeechar el freno o los frenos — to apply the brake(s)
pisé el freno — I put my foot on the brake, I applied the brake
freno de mano — handbrake, emergency brake (EEUU)
poner o echar el freno de mano — to put on the handbrake
frenos ABS — ABS (brakes), ABS (braking)
2) [de caballo] bitmorder o tascar el freno — (lit, fig) to champ at the bit
3) (=contención) brakemedidas que actúan como freno al crecimiento económico — measures that act as a brake on economic growth, measures that slow down economic growth
poner freno a algo: hay que poner freno a la especulación — we must curb speculation
frenos y contrapesos, frenos y equilibrios — (Pol) checks and balances
4) Cono Sur * (=hambre) hunger* * *1) (Mec, Transp) brake2) (Equ) bit3) ( contención)poner freno a algo — a gastos/importaciones to curb something; a abusos to put a stop to something
4) frenos masculino plural (Méx) ( para los dientes) braces (pl) (AmE), brace (esp BrE)* * *1) (Mec, Transp) brake2) (Equ) bit3) ( contención)poner freno a algo — a gastos/importaciones to curb something; a abusos to put a stop to something
4) frenos masculino plural (Méx) ( para los dientes) braces (pl) (AmE), brace (esp BrE)* * *freno11 = brake.Ex: And it has to be recognized that the very popularity of the scheme will always act as a brake on the most radical editorial team.
* freno antibloqueo = antilock brake.* freno de disco = disc brake.* freno de emergencia = emergency brake.* freno de mano = hand brake [handbrake].* freno de pie = foot brake [footbrake].* freno de tambor = drum brake.* líquido de frenos = brake fluid.* luz de freno = brake light, stoplamp, stoplight.* mordaza de frenos = brake caliper.* pastilla de frenos = brake pad.* pedal del freno = brake pedal.* pisar el freno = apply + the brakes.* sistema de frenos = brake system, braking system.* zapata de freno = brake shoe.freno22 = disincentive, inhibition.Ex: Reclassification can be a major exercise involving much relation of stock, and this is clearly a disincentive to the complete revision of the classified stock.
Ex: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.* poner freno = curb.* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.freno33 = bit.Nota: Generalmente de caballo.Ex: Horse-trappings include the saddle, stirrups, bridle (reins and bit), and ornamental fittings, such as bells and saddle decorations.
* * *revisaron los frenos they checked the brakesse quedó sin frenos his brakes failedfrenos traseros rear o back brakesCompuestos:echar or poner el freno de mano to put the emergency brake o handbrake onsoltar or quitar el freno de mano to release the emergency brake o handbrakempl power brakes (pl)mpl air brakes (pl)mpl disc brakes (pl)mpl drum brakes (pl)mpl air brakes (pl)B ( Equ) bitC(contención): hay que poner freno a estos abusos we must curb these abusesesto supondría un freno al desarrollo del programa this would slow the program down o hold the program backsi no ponen freno al excesivo gasto público if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending* * *
Del verbo frenar: ( conjugate frenar)
freno es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
frenó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
frenar
freno
frenar ( conjugate frenar) verbo transitivo
1 (Transp) to brake
2 ‹proceso/deterioro› to slow … down;
‹alza/inflación› to curb, check;
‹progreso/desarrollo› to hold … back
verbo intransitivo
to brake, apply the brake(s) (frml)
freno sustantivo masculinoa) (Mec, Transp) brake;
b) (Equ) bitc) ( contención):
( a abusos) to put a stop to sthd)
frenar verbo transitivo
1 (un vehículo, máquina) to brake
2 (contener) (crisis, inflación, etc) to slow down
(una tendencia, un impulso) to restrain
freno sustantivo masculino
1 (de un mecanismo) brake
(de un caballo) bit
freno de mano, handbrake
2 (límite, traba) curb, check: no le pongas freno a tu imaginación, don't curb your imagination
♦ Locuciones: ¡echa el freno, cool it!
' freno' also found in these entries:
Spanish:
pisar
- tambor
- antideslizante
- brusquedad
- ir
- pedal
- soltar
English:
act
- apply
- brake
- bridle
- check
- curb
- disincentive
- handbrake
- release
- bit
- discourage
- hand
* * *♦ nm1. [en automóvil] brake;pisar el freno to step on the brakes;Fam¡echa el freno! [detente, cállate] that's enough of that!, Br put a sock in it!;[no te pases] hold your horses! frenos ABS ABS brakes;freno automático automatic brake;frenos de disco disc brakes;freno hidráulico hydraulic brake;freno neumático air brake;freno de pie foot brake;freno de tambor drum brake;freno de vacío vacuum brake2. [de caballerías] bit;3. [contención] check;la inflación es un freno al crecimiento inflation holds back growth;una lucha sin freno an all-out struggle;su deseo de poder no tiene freno his lust for power is insatiable;poner freno a to put a stop to♦ nmpl* * *m brake;poner freno a algo fig curb sth, check sth* * *freno nm1) : brake2) : bit (of a bridle)3) : check, restraint* * *freno n brake -
7 tascar
v.1 to brake, to scutch or dress flax or hemp.2 to nibble the grass (animales).3 to swingle (lino), to beat.4 to eat grass.* * *VT1) [+ lino] to swingle, beat2) [+ hierba] to munch, champ; [+ freno] to champ at sth3) And (=masticar) to chew, crunch* * *tascar vt[sujeto: vaca, caballo, oveja] to chomp, to munch;tascar el freno to champ at the bit -
8 freno
m2) тормозfreno de pedal — ножной тормозfreno de seguridad — экстренный тормоз4) Арг. голод••correr sin freno — беспутствовать; пуститься во все тяжкиеmeter a uno en freno — обуздывать, усмирять кого-либо -
9 freno
m1) узда, уздечка; удила2) тормоз4) Арг. голод- morder el freno
- trocar los frenos••coger el freno Мекс. — подчиняться
correr sin freno — беспутствовать; пуститься во все тяжкие
meter a uno en freno — обуздывать, усмирять кого-либо
tirar del freno a uno — сдерживать, одёргивать кого-либо
-
10 freno
m 1) юзда; 2) спирачка; freno de emergencia внезапна спирачка; 3) прен. обуздаване, спирачка; beber el freno разбеснявам се, хуквам (за кон); correr uno sin freno прен. отдавам се на пороците си; meter a uno en freno прен. обуздавам го, връщам го в границите му; tirar del freno a uno прен. дърпам юздите някому; tascar el freno прен. крия яда си; sin freno неудържимо. -
11 tascar
tr 1) чукам с бухалка (лен, коноп); 2) прен. паса, хрупам тревата (за добитък); tascar el freno букв., прен. изпадам в ярост, гняв.
См. также в других словарях:
tascar el freno — ► locución EQUITACIÓN coloquial 1. Morder el caballo el bocado o moverlo entre los dientes. 2. Resistir la represión o sujeción que se le impone a una persona: no puede tascar las imposiciones de su compañero … Enciclopedia Universal
freno — (Del lat. frēnum). 1. m. Mecanismo que sirve en las máquinas y carruajes para moderar o detener el movimiento. 2. Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías. 3. Sujeción… … Diccionario de la lengua española
tascar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Golpear (una persona) [el lino o el cáñamo] para limpiar sus fibras: El lino se tascaba con la agramadera. 2. Romper ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
freno — sustantivo masculino 1. Área: mecánica Dispositivo de una máquina o de un motor que sirve para disminuir su velocidad o para detenerlo: freno de mano. frenos de disco Dispositivo de frenado que comprende principalmente un disco sobre el que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
freno — (Del lat. frenum.) ► sustantivo masculino 1 MECÁNICA Mecanismo que sirve para disminuir la velocidad o detener un sistema mecánico dotado de movimiento: ■ hay que revisar los frenos del coche antes de salir de viaje. 2 MECÁNICA Pedal o palanca… … Enciclopedia Universal
tascar — ► verbo transitivo 1 TEXTIL Golpear el lino o el cáñamo con la espadilla para limpiarlo y poder hilarlo. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO espadar espadillar 2 Romper los animales la hierba al pacer, con un sonido característico: ■ … Enciclopedia Universal
freno — s m I. 1 Dispositivo con que se disminuye o se detiene el movimiento de un vehículo: el pedal del freno, meter los frenos, pisar el freno 2 Freno de pie El que, en un automóvil, se acciona mediante un pedal 3 Freno de mano El que, en un automóvil … Español en México
Caballería — ► sustantivo femenino 1 Cualquier animal solípedo que, como el caballo, sirve para cabalgar en él: ■ puso los arneses a las caballerías. 2 MILITAR Conjunto de militares montados y del personal y material de guerra complementarios que forman parte … Enciclopedia Universal
cachaza — ► sustantivo femenino 1 coloquial Lentitud o tranquilidad con que se realiza o se dice una cosa. 2 Aguardiente de melaza de caña de azúcar. * * * cachaza 1 (inf.) f. Cualidad, actitud, manera de moverse o hacer las cosas del que no se apresura ni … Enciclopedia Universal
equitación — (Del lat. equitatio, onis.) ► sustantivo femenino EQUITACIÓN Arte, deporte o actividad de montar a caballo. * * * equitación (del lat. «equitatĭo, ōnis») f. Arte, deporte o actividad de montar a caballo. ⃞ Catálogo Hípica. ➢ Ahorcajarse,… … Enciclopedia Universal
cachaza — 1. f. Aguardiente de melaza de caña. 2. Espumas e impurezas que sobrenadan en el jugo de la caña de azúcar al someterlo a la acción del fuego. 3. coloq. parsimonia (ǁ lentitud). 4. Col. Espuma de cualquier cocimiento. 5. Col. Espuma que suele… … Diccionario de la lengua española